Bạn đang bị theo dõi.
Chính phủ có 1 hệ thống bí mật...
hệ thống bí mật...
Một hệ thống bạn yêu cầu để đảm bảo an toàn cho bạn
Một cỗ máy theo dõi bạn mọi lúc.
Bạn cho nó quyền lực để quan sát mọi thứ--
để sắp xếp, điều khiển cuộc sống của mọi người.
Chính phủ cho rằng những người này không quan trọng.
Chúng tôi thì không.
Nhưng đối nó, tất cả các bạn đều không quan trọng
dù là nạn nhân hay thủ phạm, nếu bạn cản đường nó.
Chúng tôi sẽ tìm bạn
Biên dịch: Capricorn1101
Ta đã muốn nói chuyện với ngươi.
Không ai khác có thể thực sự hiểu được.
Không có vẻ là một cuộc đối thoại
khi ngươi không thể nói chuyện lại.
Đó là lỗi của ta, nhưng ta luôn suy nghĩ
và ta biết ngươi cũng thế,
nghĩ về cách mà vở kịch này sẽ kết thúc.
Về điều tiếp theo sẽ xảy đến.
Ta chắc ngươi đã tạo ra hàng triệu... phiên bản khác nhau.
Ta biết sắp có điều xấu xảy đến.
Ta cũng biết ta có thể sẽ chết.
Ta đã chấp nhận điều đó từ lâu rồi.
Nhưng ta đang tự hỏi, liệu...
Trong bất cứ phiên bản nào,
những người mà ta cần họ giúp đỡ,
những người bạn của ta...
Liệu họ có thể sống sót.
Liệu ta có đang đi trên con đường đó hay không?
Ta cho rằng ta đã khiến cho điều đó trở nên không thể.
Ngay cả khi ngươi có thể nói ta biết,
cũng có thể đã quá muộn.
Một ly Double shot,
và... một Cappuccino.
Mừng ông trở lại đây.
Đã khá lâu rồi phải không nhỉ?
Tôi e cô đã nhầm lẫn tôi với ai khác.
Đây là lần đầu tôi đến quán này.
Tôi xin lỗi, chỉ là...
tôi nghĩ tôi cũng nhận ra đơn gọi của ông.
Trùng hợp nhỉ.
Tạm biệt... Và cảm ơn.
Chào buổi sáng, cô Groves.
Cô Shaw thế nào rồi?
Ổn.
Cô ấy thực sự ra sao?
Sẽ mất thời gian.
Còn chuyện gì không?
Cuối cùng ta cũng có truy cập mở đến Cỗ Máy, và...
Giờ ông định đóng nó lại.
Trở lại nói chuyện bằng những con số.
Trừ khi cô thêm thần giao cách cảm
vào danh sách những tài năng của mình,
thì không thể nào cô biết rằng
tôi đã chọn hôm nay để kết thúc trò chuyện
với Cỗ Máy.
Ông tạo ra bà ấy để dự đoán mọi người, Harry.
Và bà ấy đang làm điều đó rất tốt.
Bắt đầu từ ông.
Bà ấy tôn trọng quyết định của ông.
Bà ấy tin tưởng vào ông rất nhiều.
Cô không đồng ý.
Ông đã tạo ra Chúa, Harry.
Tôi là ai mà được quyền nghi ngờ phán quyết của ông chứ?
Hay của bà ấy?
Nhưng?
Nhưng chúng ta sẽ thua.
Ông biết điều đó.
Ta có trong tay đồng minh quyền năng nhất trên thế giới,
nhưng ông lại quá cao thượng để cho bà ấy giúp ta.
Vậy chúng ta sẽ kết thúc số phận
thành những cái xác trang trọng nhất ở nghĩa trang cho người vô danh.
Ta vẫn còn sống sót cho đến giờ.
Ta không sống.
Mà là sinh tồn.
Chúng ta là con người.
Cuối cùng ta sẽ phải mắc lỗi sai và...
bà ấy cũng sẽ chết.
Tôi biết lý do ông không đặt tên cho bà ấy.
Ông không đặt tên cho thứ gì mà ông có thể sẽ giết.
Ông đã phải giết 40 phiên bản đầu của bà ấy.
Nhưng dù thích hay không, Harry, bà ấy vẫn là con ông, Harry.
Và bà ấy sẽ chết... Không ai biết, không ai thương tiếc.
Bà ấy sẽ chỉ biến mất không dấu tích.
Và thậm chí ông không thể cho bà ấy một giọng nói thực sự
để hỏi ông rằng liệu chuyện này nhất thiết phải kết thúc thế này không.
Tôi không đặt tên cho Cỗ Máy bởi vì...
Tôi mường tượng rằng một ngày
nó sẽ mong muốn tự chọn cho mình một cái tên.
Và một hệ thống không cần phải mở mới có một giọng nói.
Cô muốn nó có giọng của ai?
Bà ấy cũng lớn rồi.
Như ông nói đấy, để bà ấy chọn đi.
Tôi đang khóa ta ra khỏi hệ thống.
Còn về giọng nói, ta sẽ xem nó chọn ai.
Sierra, Tango, Bravo,
Lima, X-ray, Lima, November, Golf, Charlie...
Em đã xem qua thành tích của thầy, Giáo sư Whistler.
Nghiên cứu của thầy về phân tích diễn ngôn rất ấn tượng.
- Cảm ơn em. - Không có gì ạ.
Nhưng thầy vẫn chưa tìm hiểu về chủ đề
phân giải nhập nhằng từ. [luận án tiến sĩ]
Biết được điều đó, sao thầy đủ khả năng
mà có thể cho em điểm B-?
Hết giờ làm việc rồi.
Giáo sư Whistler đang định nâng điểm của em.
Tờ này chỉ được điểm C- là cùng.
Và người đó không phải giáo sư.
Ông ấy là kiến trúc sư của tương lai.
Anh Reese, có chuyện gì thế?
Ta có con số mới.
Của ai?
Ông.
Xin lỗi, nhưng điểm của em thì sao?
Cô trượt.
Xin lỗi, Harry.
Giáo sư Whistler sẽ về hưu sớm.
Ah! Ah!
Ah!
Ai chả muốn đi trong im lặng?
Rất vui được hợp tác làm ăn với anh, Trevor.
Ra khỏi đây nhanh trước khi đồng nghiệp hắn xuất hiện.
May mà sống sót. Phải không Harry?
Ta vẫn chưa sống qua vụ này đâu, cô Groves.
Vỏ bọc của Harold bị lộ rồi.
- Và của anh, thám tử? - Chưa biết.
Và đó là lý do tôi và anh
nên có chút khoảng cách, John.
Không đáng để mạo hiểm đâu.
Đường trống.
- Ông không bị theo dõi. - Cô Shaw.
Thật tốt khi cô đã trở lại.
Harold, ông biết tại sao chúng tìm ra ông không?
Tôi không biết.
Tôi thì có.
Tôi trở lại 1 tuần và vỏ bọc của ông bị lộ.
Nơi này cũng có thể bị lộ.
Ta cần lấy bất kì thứ gì có thể... Súng, đạn, tiền...
Và rời khỏi đây nhanh.
Ta sẽ phản kháng lại.
Giải pháp Tạm thời.
Bắt đầu từ văn phòng đó
và lần ra chỉ huy của chúng.
Chúng không thể tiếp cận Finch nếu ta tiếp cận chúng trước.
Ừ, tôi cũng yêu mọi người nhiều.
Lấy vài khẩu đi Sameen.
Đến khi ta bắn ai đó thì cô sẽ thấy tốt hơn.
Đáng lẽ đã có cách tốt hơn để chiến đấu trận này
nếu ta không đóng hệ thống lại.
Nếu tôi tin là thế thì đã không làm vậy rồi.
Nếu như tôi nói tôi đã viết thêm
một số lệnh nhỏ vào hệ thống
trước khi ông đóng nó mãi mãi thì sao?
Tôi đã cho bà ấy khả năng tự vệ.
Có luật lệ, cô Groves.
Luật lệ thường tôi không phá vỡ.
Đừng lo. Tôi đã thêm phương án an toàn.
Bà ấy sẽ chỉ hành động khi ông yêu cầu.
Hoàn toàn là tùy quyết định của ông thôi.
Mấy kẻ phá tiệc.
Cô muốn nán lại để cho chúng màn chào hỏi đúng kiểu không?
Tưởng cô không bao giờ hỏi.
Tôi thì đấm đá được, nhưng còn bốn mắt thì sao?
Ông ấy không phải Indiana Jones, mọi người biết đấy.
Để Harold đi với tôi.
Anh nghĩ mình có thể giấu ông ấy khỏi Thiên Nhãn ư?
Tôi đã từng là Thiên Nhãn.
Tôi biết nơi có thể giữ kín Harold.
Tốt.
Xin lỗi vì phải lỡ cuộc vui, quý cô, nhưng bọn tôi phải đi đây.
Tôi mong mọi người sẽ không làm chuyện này chỉ vì tôi.
Tôi chỉ đang bảo vệ một con số, Harold.
Ông thuê tôi để làm điều đó mà.
Đây là tòa nhà chung cư đôi.
Anh chắc nơi này an toàn chứ?
- Chào sếp. - Với tôi, đúng vậy.
Với kẻ ngoài, tất nhiên là không.
Xin lỗi vì mùi này.
Đã từng là phòng điều chế ma túy.
Tôi rất cảm kích việc hộ tống này,
nhưng giờ tôi sẽ tự lo được.
Xin lỗi, Harold. Đây không chỉ là cuộc chiến của ông.
Ta có cùng một kẻ thù, kẻ đã giết chết một người bạn.
Tôi sẽ theo sát ông đến phút cuối.
Tôi thú nhận mặc dù không thích quyền anh cho lắm,
nhưng anh có bao giờ tới một trận đấu
nơi mọi người biết chắc võ sĩ sẽ thua
ngoại trừ bản thân anh ta?
Không bao giờ thua cuộc.
Ta đã tồn tại quá lâu để có thể từ bỏ bây giờ.
Tôi e anh đang tự kí vào lệnh xử tử của chính mình.
Nếu như thế, tôi thà chiến đấu tới cùng
còn hơn từ bỏ.
Trông yên ắng hơn tôi tưởng.
Tôi đã đàm phán một hòa ước giữa 2 băng nhóm
đang tranh giành lãnh thổ.
Tận hưởng đi.
Không ai vào đây được đâu.
Anh đã nghĩ trước được vài nước đi,
nhưng đối thủ của ta đã nghĩ được cả nghìn.
Lúc trước anh có vẻ thích chơi cờ nhỉ.
Anh có bao giờ nghĩ rằng mình đang ở đâu
tại thời điểm này trong cuộc đời?
Tôi phải thừa nhận,
một phòng điều chế ma túy nằm thấp trong danh sách khả năng của tôi.
Tôi đã khá chắc rằng tôi sẽ phải ngồi tù.
Lạ thật. Tôi cũng thế.
Oh, những con đường mà ta có thể đã đi theo.
Thật vui là, khi ta gặp nhau,
John đang bảo vệ một giáo viên tên Charlie Burton
ở ngay đúng nơi này.
Theo tôi nhớ thì việc bảo vệ kết thúc
khi Charlie chĩa súng vào John.
Một thời bồng bột.
Tôi đã sống ẩn danh 3 năm,
nhưng lại bất cẩn và bị camera giám sát ghi được.
Mọi thứ ổn chứ, Harold?
Xin lỗi.
- Root? - Chào người lạ.
- Mới xong việc ở đây. - Ah!
Tôi e tôi đã phạm phải sai lầm nghiêm trọng.
Tôi đã trở lại nơi
đã hẹn hò Grace lần đầu.
Đã 10 năm kể từ ngày
tôi mua cô ấy ly Cappuccino đầu tiên.
Samaritan không chỉ theo dõi
mọi thứ ta làm bây giờ.
Nó còn theo dõi những gì ta đã làm.
Sáng nay cô nói rằng ta chỉ đang sinh tồn.
Và ngay sau đó số phận tôi đã bị định đoạt.
Nhưng không phải những người còn lại.
Tôi không thích vì lỗi của tôi
khiến mọi người bị trừng phạt.
Và vui lòng nói với cô Shaw đây không phải lỗi của cô ấy.
Tên này cũng có cùng danh thiếp.
Giải pháp Tạm thời.
Anh muốn nói tôi biết tại sao cái Thiên Nhãn đó
lại không thấy ta đang tới?
Nó thấy.
Ta là 2 thám tử bên án mạng
điều tra một vụ xả súng ở trường học.
Giải pháp Tạm thời?
Có phải chỉ tôi, hay việc phái sát thủ đến
giống như Giải pháp Vĩnh viễn hơn không?
Sẵn sàng chưa, Lionel?
Chào mừng đến với Giải pháp Tạm thời.
Tôi có thể giúp gì cho quý ông đây?
Thám tử Riley, NYPD.
Cộng sự và tôi đang điều tra
một vụ xả súng liên quan đến nhân viên của bọn cô.
Xả súng ư? Ôi trời.
Chúng tôi cần xem hồ sơ nhân viên.
Tôi e các anh sẽ cần trát của tòa để làm thế.
Cho chúng tôi gặp giám đốc được chứ?
Các anh chắc muốn làm thế không?
Bọn tôi sẽ đánh liều vậy.
Được thôi.
Đi lối này.
Các anh có cần dùng nước trong lúc đợi không?
Cà phê chẳng hạn?
Bọn tôi ổn.
Giám đốc sẽ tới ngay thôi.
Là Harry.
Tôi biết.
Ông ấy nghĩ tôi là nguyên nhân khiến vỏ bọc ông ấy bị lộ?
Ông ấy biết không phải cô.
Ông ấy phạm lỗi.
Ông ấy đã trở lại nơi
đã hẹn hò Grace lần đầu.
Harold có một điểm yếu.
Ta đều có.
Sẽ tốt hơn nếu ta có thể trở về như xưa.
Tôi đoán không ai trong chúng ta...
có một cuộc sống mình mong muốn.
Thật sự là, Sameen...
Tôi đã phải lẩn trốn từ khi 12 tuổi.
Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy mình thuộc về nơi này.
Mấy gã này không từ bỏ nhỉ.
Chắc là cuối cùng ta cũng được tập thể dục rồi.
Ông muốn ăn tối không, Harold?
Tôi sẽ làm món mì Ý Puttanesca,
ngay cả khi căn bếp này trước đây dùng để nấu ma túy.
Chúng ở đây.
Tiếc thật, tôi không nghĩ ta có đủ chỗ náu.
Hành vi thông thường của 2 băng nhóm
là đấu đá nhau cả ngày, hàng ngày.
Nhưng hôm nay lại khác biệt.
Đó là cách chúng tìm ra ta.
Vậy thì món Puttanesca sẽ phải đợi rồi.
Tôi bắt đầu nghĩ
tay giám đốc sẽ không bao giờ xuất hiện.
Lionel.
Anh nghe thấy gì không?
Không.
Vậy là không ổn rồi.
Chúng chuyển 50 nhân viên đi.
Để có thể đưa mấy tay súng vào,
và ta là mục tiêu.
Chuẩn bị, Lionel.
Bọn chúng đang đến truy lùng ta.
- Xông vào! - Chúng đây rồi!
Ah!
- Phát súng đẹp đấy, Lionel. - Tiếp tục đi vào!
Chúng vẫn ở sau đó!
Nhưng tôi e đến lúc ta phải kết thúc rồi.
Nấp đi!
Ah!
Giúp tôi nhấn nút thang máy,
được không, Harold?
Sao chắc được bọn chúng không ở trong thang máy?
Oh, bọn chúng ở trong thang máy.
Chỉ là không còn sống thôi.
Ah!
Giao hắn cho bọn tôi ngay,
và tôi sẽ tha anh sống.
Không, cảm ơn.
Anh không thể hạ được cả 2 bọn tôi đâu.
Anh biết gì không? Anh nói đúng.
Nhưng ông ta thì có thể.
May mà anh mang theo "cây lau nhà".
Không đi đâu mà thiếu nó được, thưa sếp.
Thấy chưa, Harold?
Ngay cả cựu võ sĩ cũng có vài mánh khóe.
William sẽ đưa ta ra khỏi thành phố.
Elias!
Ah!
Vào xe đi.
Không có dấu vết của Finch.
Này, mấy anh là cớm à?
Có cái này cho mấy anh đây.
Cho anh ta qua.
Mọi người ở đây đều tôn trọng Elias.
Kẻ giết Elias đã rời hiện trường bằng chiếc xe này ư?
Ừ.
Tên sát thủ,
cùng với một người mà Elias tôn trọng.
Root, RTCC có manh mối
về chiếc xe chở Finch.
Cỗ Máy đã biết trước các anh rồi.
Shaw và tôi đang trên đường tới đó.
Đừng lo, Harold. Chuyện này sẽ không kéo dài lâu đâu.
Tôi không mong là thế.
Tôi sẽ không cho ông biết vị trí của bạn tôi
hay của Cỗ Máy đâu.
Vậy nên làm ơn cứ giết quắt tôi đi
trước khi có nhiều người chết hơn nữa.
Ông bạn Harold của tôi,
Samaritan không muốn ông chết.
Vậy tại sao nó phải gây đủ rắc rối
để đưa tôi đến đây?
Bởi vì Samaritan cần ông giúp.
Có vẻ như Samaritan biết
rằng ông không sẽ không nghe thỉnh cầu của nó trong tâm trạng hiện nay.
Một ngày, ngày mà bây giờ ông không thể mường tượng được
ông sẽ làm việc cho Samaritan
một cách tự nguyện.
Đưa ông ta đi.
Vui lòng theo tôi, thưa ông.
Có một chuyến đi tốt đẹp, Finch.
Ah!
Tôi đã nghĩ về những thứ của cô.
Thứ của tôi?
Mấy thứ kiểu như "Tôi điên rồi
và thế giới chỉ là giả lập thôi"?
Nó cũng khá giống lúc Harry đưa tôi vào bệnh viện tâm thần
và tôi thắc mắc mọi thứ.
Ta có thể nói về chuyện này
sau vụ bắn súng nguy hiểm này chứ?
Không có lúc nào bằng bây giờ, Sameen.
Ngoài ra, nếu đây chỉ là một trình giả lập khác,
thì ta chết có sao đâu?
Dù sao, Schrodinger đã nói rằng ở cấp độ cơ sở,
vũ trụ không được tạo nên bởi vật chất,
mà chỉ là những hình dạng.
Tôi tưởng như thế sẽ giúp cô cảm thấy tốt hơn.
Thật à?
Hình dạng, cô biết đấy?
Không có gì cụ thể.
Điều đó có nghĩa là thế giới này
bản chất cũng là một trình giả lập thôi.
Cô là người cuối cùng
tôi tâm sự về chuyện này.
Tôi thích ý tưởng đó.
Rằng cho dù ta không có thật,
ta vẫn đại diện cho một năng lượng.
Một ngón tay bé nhỏ dò trên đường thẳng vô tận.
Một hình dáng.
Và rồi ta biến mất.
Cái đó là để tôi thấy tốt hơn ư?
Rằng tôi là một hình dáng?
Ừ
Và em yêu,
em có dáng người hoàn hảo đấy.
Tôi thề với Chúa rằng cô luôn tán tỉnh tôi những lúc oái oăm nhất.
- Tôi biết. - Nhận lấy này!
Nghe này, ý của tôi nói là nếu ta chỉ là thông tin,
chỉ là nhiễu sóng trong một hệ thống...
Ta cũng có thể là một bản giao hưởng.
Này Harry.
Cần đi nhờ không?
Quay lại đi!
Vào trong xe đi. Tôi sẽ đánh lạc hướng bọn chúng!
Tôi sẽ không bỏ cô lại nữa đâu!
Đưa ông ấy ra khỏi đây ngay,
hoặc tôi sẽ bắn cô đấy!
Đi! Đi!
Dừng lại.
Bên phải.
Đi bộ.
Ba dãy nhà.
Đãng lẽ cô nên bỏ tôi lại.
Không có chuyện đó đâu, Harry.
Cô đang chảy máu.
Ugh!
Ta cần đưa cô đến bệnh viện.
Không đời nào.
Đó là nơi đầu tiên bọn chúng sẽ truy lùng ông.
Ông có thể băng bó cho tôi khi ta trở lại ga tàu.
Lúc trước ông đã từng nhiều lần băng cho John mà.
Tôi đang kiệt sức với việc này.
Mọi người đang chết dần.
Elias...
Họ đều tự quyết định.
Họ đều hi sinh cho điều mà họ tin tưởng.
Và dù sao, theo cách tôi nhìn nhận nó...
Họ không biến mất, Harry.
Ý tôi là họ chết, nhưng không biến mất.
Chắc hẳn ông phải nhận ra.
Tôi đang không có tâm trạng để bàn về huyền học.
Tôi không nói về huyền học, Harry.
Ông tạo ra nó nhưng lại chối bỏ
thứ mà ông tạo ra.
Ý tôi là, dù lúc này Shaw có vẻ hơi kì lạ
nhưng cô ấy không sai.
Ta đều sống trong trình giả lập.
Để có thể dự đoán những gì ta làm...
Bà ấy phải hiểu chúng ta.
Và bà ấy đang ngày càng làm điều đó tốt hơn.
Và những người bà ấy thường xuyên theo dõi,
là những người bà ấy hiểu rõ nhất.
Rõ hơn cả chúng ta hiểu bản thân.
Nathan...
Elias, Carter...
Họ vẫn còn trong đó.
Cỗ máy vẫn dõi theo họ.
Bà ấy cũng dõi theo chúng ta nữa.
Và bà ấy nghĩ ông nên cầm lấy cái này.
- Ngay bây giờ. - Cho tôi hỏi lý do được không?
Ông nên cúi xuống đi, Harry!
Phải.
5G.
Trên lầu.
Trống.
Mấy gã này đang chọc tức tôi đấy.
Ông lấy cho tôi khẩu .338 được không?
- .338? - Cái khẩu lớn đó.
Và cái thun buộc tóc nữa. Cảm ơn nhiều.
Được rồi.
Hắn sẽ tiêu đời trong ba... hai...
Nghiệp dư thôi.
Như tôi đã nói,
đây là thế giới tiếp theo, Harry.
Thế giới ông đã dựng nên.
Và miễn chừng nào Cỗ Máy còn sống,
ta không bao giờ chết.
Bình tĩnh, cô em. Là kị binh đây.
Vào đi.
Biển số: 5KSKU.
Mục tiêu?
Mục tiêu ưu tiên: Hành khách.
Mục tiêu thứ hai: Tài xế.
Nghe này, tôi biết ông lo lắng rằng
Cỗ Máy là thứ gì.
Rằng bà ấy sẽ trở thành thế nào.
Và tôi tin ông, Harold.
Tôi đã mò mẫm trong bóng tối trong thời gian dài
cho tới khi ông soi sáng cho tôi.
Và tôi sẽ không thay đổi nó.
Nhưng ta sẽ không thể chiến thắng bằng cách này.
Và ta không thể chịu thua được.
Khi thời cơ chín muồi,
ông sẽ biết mình phải làm gì.
Và tôi biết đây là thứ ông không bao giờ muốn,
nhưng đôi khi ta phải chiến đấu một chút.
Ta đang chiến đấu một cuộc chiến đã rõ cục diện.
Tất cả những vụ lộn xộn này?
Đó không phải những hành động kháng chiến gan dạ.
Đó là tự lao đầu vào chỗ chết .
Không!
Cô trúng đạn ư?
Tôi ổn, Harry.
Tôi ổn mà.
Quan sát giúp tôi. Tôi cần phải lái.
NYPD! Dừng phương tiện lại!
Root, ta phải dừng lại..
Giờ ta không gặp nguy hiểm tức thì.
Ta cần phải nắm cơ hội với cảnh sát.
Được rồi, họ đang dừng lại. Di chuyển tới.
Hạ vũ khí xuống!
Chúng tôi không cầm vũ khí. Không cầm vũ khí!
Root, bỏ súng xuống đi.
Root?
Ra khỏi xe ngay!
Dấu vân tay gửi về cho kết quả xác thực.
15 vụ án mạng trong 5 năm vừa rồi.
Gã này là ai thế?
Không biết, nhưng ngay sau khi gửi mẫu vân tay, bên Cục Điều tra Liên bang gọi
Họ đang điều người tới.
Và biết không, có vụ xảy ra
từ 1974.
Tội gì?
Phản quốc.
Được rồi, Trung sĩ, cảm ơn.
Mấy người này không biết.
Cứ như vùng chiến sự ở đây vậy.
Họ nói họ đã đưa 2 người ra khỏi xe.
Một đang bị giam ở trung tâm thành phố.
Một người thì...
Một đang ở Bệnh viện St. Mary's trong tình trạng nguy kịch.
Samaritan sẽ không từ bỏ.
Cả 2 người đều đang gặp nguy hiểm.
Ta cần chia ra.
Tôi sẽ đến bệnh viện.
Shaw, cô đi với tôi.
Nhớ cẩn thận, Lionel.
Ừ.
Harold.
Chúng tôi chỉ biết được nhiêu đó.
Harold.
Cái tên đó và một hồ sơ vụ án.
Thực ra là vài hồ sơ.
Chúng tôi có bản lưu trữ hồ sơ của ông
gần 40 năm trước.
Nhưng không có hồ sơ thực sự.
Tức cười thật nhỉ.
Chúng tôi đã số hóa chúng 10 năm trở lại đây.
Cấp trên nói rằng những hồ sơ giấy chiếm quá nhiều chỗ.
Còn với tôi? Tôi nghĩ đó là ý tưởng tồi.
Ý tôi là, nhiều lúc giấy
có thể biến mất.
Nhưng hầu hết chúng đều xuất hiện trở lại.
Nhưng bây giờ? Một vài bit trong ổ cứng?
Biết đổ cho ai nếu chúng biến mất?
Chúng chỉ biến mất.
Còn giờ mấy hồ sơ của ông...
chúng tan thành mây khói.
Phù.
Và tất cả những gì tôi có
là một bìa hồ sơ.
Một cuộc đối thoại với người cha
ở viện dưỡng lão nói về đứa con của mình.
Harold.
Nhưng may cho tôi, hầu hết những vụ phản quốc,
họ giữ lại hồ sơ giấy.
Tôi đã cử một đặc vụ đến Washington
cầm theo cây đèn pin.
Chắc phải mất vài giờ
để anh ta đào ra hồ sơ của ông.
Trừ khi ông muốn tiết kiệm thời gian cho anh ta.
Bạn của tôi. Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
À...
Nếu ông nói tôi biết...
Tôi sẽ nói tình trạng cô bạn cho ông.
Tôi muốn gọi điện.
Gọi điện ư? Không, sẽ không chơi kiểu đó.
Ông cho tôi tên của luật sư,
và tôi sẽ liên lạc cho họ thay ông.
Còn trong lúc đó, ta sẽ chỉ đợi thôi.
Trừ khi ông có gì nói cho tôi.
Tao đã chơi theo luật rất lâu rồi.
Nơi tôi đang ngồi thì không.
Không. Không phải luật của mày.
Mày đang làm kẻ chỉ huy cho một chính quyền
thối nát đến mức mày không hề nhận ra
khi nó đã thối nát đến tận gốc rễ.
Lần đầu tao phá vỡ luật của mày,
một tổng thống đương nhiệm đã trao quyền
cho những đội ám sát ở Lào,
và đầu não của FBI đã ra lệnh cho người của mình...
Mày...thực hiện giám sát trái phép
đối thủ chính trị của ông ta.
Luật của mày đã thay đổi mỗi lần
chỉ để tiện cho mày.
Trước tao đang nói đến luật của tao.
Tao đã sống theo những luật lệ đó rất lâu.
Tin vào chúng rất lâu rồi.
Tin rằng nếu tao chơi theo đúng luật,
thì tao sẽ chiến thắng.
Nhưng tao đã lầm, phải không?
Và bây giờ tất cả mọi người tao quan tâm đều chết.
Hoặc đều sẽ chết sớm thôi.
Và bọn tao sẽ biến mất không dấu tích.
Vậy bây giờ tao phải quyết định.
Quyết định xem liệu sẽ để bạn tao chết,
để hi vọng bị dập tắt,
để cho thế giới bị mày thống trị,
chỉ vì tao chơi theo luật của tao.
Tao đang cố quyết định.
Tao sẽ giết chết mày.
Nhưng tao cần quyết định xem tao sẽ sẵn sàng nhúng tay sâu tới đâu...
Tao sẽ sẵn sàng phá vỡ bao nhiêu luật lệ của mình
để giết chết mày.
Này, nếu ông muốn thêm tội đe dọa
người thi hành công vụ vào hồ sơ,
tôi sẽ ghi tội này ngay lập tức.
Không cần phải đợi.
Tôi không nói chuyện với anh.
Không, không. Không đời nào.
Không, gã này của ta.
Tôi không quan tâm mấy tên mặc com-lê đó là ai.
Đưa hắn vào buồng giam.
Vụ án này nằm ngoài quyền hạn của anh.
Không đời nào chúng tôi sẽ giao tên tù nhân này.
Đây là một tù nhân có giá trị, và hắn là của bọn tôi.
Này Dennis?
Họ nói họ đang gọi cho Washington.
Trong lúc đó, ai đó giao hắn lại cho ai đi...
Cha nghe được không?
Root?
Không, Harold.
Con đã chọn một giọng nói.
Đảm bảo nơi này phải đóng kín.
Nơi này...
Ngươi có thể giúp ta thoát khỏi đây không?
Cha đã tạo ra con.
Con có thể làm bất cứ điều gì cha muốn.
Bên điều tra án mạng NYPD. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ai đó ngắt điện, mở cửa tất cả buồng giam.
Lần ước tính cuối, có 600 tù nhân đã trốn thoát từ cửa sau.
Bên An ninh Nội địa đã được gọi.
Nếu anh có mang theo vũ khí,
chúng tôi sẽ cần anh giúp đỡ.
Fusco.
Ta cần phải tìm Finch.
Tôi có linh cảm là Finch không còn ở đây.
Samaritan không muốn ông ấy chết,
ít nhất là không nếu chúng tóm được ông ấy.
Vậy tại sao số ông ấy lại xuất hiện?
Tôi nghĩ Cỗ Máy cảnh báo chúng ta về những gì ông ấy sẽ làm với chúng.
Biên dịch: Capricorn1101